試して、
納得。 Try it first.
Then decide.

北海道で、ロボットのレンタル・お試し・修理を。
ただいま準備中です。 Robot rental, trial and repair in Hokkaido.
Coming soon.

働き手が減り、手が足りない。
お店でも、宿でも、家庭でも。

それでも、ロボットをいきなり買うのは
大きな決断です。
だから、まず試せる場所をつくります。
使ってみて、納得してから決めればいい。

Japan has fewer hands to help each year, in shops, at inns and at home.

Even so, buying a robot is a big step. So we are making a place where you can try one first, and decide once you are sure.

ことば Words we keep close

百聞は一見に如かず

Better to see once than to hear a hundred times.

ことわざ（『漢書』趙充国伝より） Japanese proverb, from the Book of Han English: our translation
松下電器は人をつくるところです。あわせて電気器具もつくっております。

Matsushita Electric is a place that makes people. We also make electrical appliances.

松下幸之助 Konosuke Matsushita English: our translation
We should begin to build an accurate map of the uncanny valley, so that through robotics research we can come to understand what makes us human.

「不気味の谷」の正確な地図をつくり始めるべきだ。ロボットの研究を通じて、何が人を人たらしめているのかを理解できるように。

森政弘「不気味の谷」（1970） Masahiro Mori, “The Uncanny Valley” (1970) English: authorised translation by Karl F. MacDorman and Norri Kageki (IEEE Spectrum, 2012) 日本語：英訳からの当社訳（1970年の原文ではありません）
亀の甲より年の功

A tortoise’s shell is nothing beside the gift of years.

ことわざ Japanese proverb, in praise of the wisdom that long experience brings English: our translation
情けは人の為ならず

Kindness is never only for the other person.

ことわざ Japanese proverb: kindness shown to others comes back to you in time English: our translation

サービスの詳細は、準備が整いしだいこちらでお知らせします。

We will share the details here as soon as we are ready.